Вот они, наши первые ... Не судите строго, есть что есть. Главное начать, а там...

  прислать свой текст перевода u-2 >>>>>> ............страница {1} {2} {3} {главная}

На первой странице решили разместить замечательные переводы песен, присланные девушкой. Думаем, мы узнаем скоро автора...

________________________________________________________________________________________________________________

***

Walk On
------------

And love is not the easy thing любовь это такая не простая вещь
The only baggage that you can bring она тот багаж что ты несешь
Love is not the easy thing любовь так нелегка
The only baggage you can bring она тот багаж, что ты несешь
Is all that you can't leave behind она это все, что ты не можешь оставить позади
And if the darkness is to keep us apart и если тьма окружит нас
And if the daylight feels like it's a long way off и если дневной свет не осветит твой долгий путь
And if your glass heart should crack и если твое стеклянное сердце разобьется
And for a second you turn back у тебя есть пара секунд чтобы вернуться назад
Oh no, be strong о нет, будь сильнее
Oh, Oh
Walk on иди вперед
Walk on вперед
What you got, they can't steal it все что ты получил , никто не сможет украсть
No, they can't even feel it нет, никто не сможет почувствовать это
Walk on иди вперед
Walk on вперед
Stay safe tonight уже нет пути назад
You're packing a suitcase for a place none of us has been ты пакуешь чемодан чтобы отправиться туда где не был
A place that has to be believed to be seen в те места которые всегда мечтал увидеть
You could have flown away a singing bird in an open cage ты можешь улететь как певчая птица из открытой клетки
Who will only fly, only fly, for freedom ты взлетишь чтобы лететь , лететь и быть свободным
Oh Oh
Walk on иди вперед
Walk on вперед
What you got, you can't deny it все что ты имеешь ты не сможешь продать
Can't sell it, or buy it и не сможешь купить
Walk on иди вперед
Walk on вперед
You stay safe tonight уже нет пути назад
And I know it aches и я знаю эту боль
How your heart, it breaks как болит разбитое серде
You can only take so much но ты сможешь многое преодолеть
Walk on иди вперед
Walk on вперед
Home, hard to know what it is дом, тяжело понять что это
If you've never had one если у тебя никогда его не было
Home, I can't say where it is дом, я не знаю где он находится
But I know I'm going home но я знаю ,что я еду домой
That's where the hurt is и это причиняет боль
And I know it aches я знаю эту боль
And your heart, it breaks знаю как болит разбитое сердце
And you can only take so much и ты сделал так много
Walk on иди вперед
Leave it behind оставь все это позади
You've got to leave it behind ты должен оставить это позади
All that you fashion
All that you make все что ты сделал
All that you build все что ты построил
All that you break все что ты разбил
All that you measure все что измерил
All that you feel все что ты чувствовал
All this you can leave behind все это ты оставил позади
All that you reason - it's only time (?) все твои доводы – на них нужно время
All that I'm feeling on my mind (??) все что я чувствую в моей голове
All that you sense, все что ты осознал
All that you scheme, все что ты планировал
All you dress-up, все что ты снимал
And all that you see, и все что ты видел
All you create, все что создал
All that you wreck, все что ты написал
All that you hate все что ты ненавидел
You've got to leave it behind оставь все это позади

All my life, I worshipped her Всю свою жизнь, я поклонялся ей

Her golden voice, her beauty's beat Ее золотому голосу, ее прекрасному ритму

How she made us feel Тому что делало ее чувственней,

How she made me real Тому что делало меня настоящим

And the ground beneath her feet И земле под ее ногами

And the ground beneath her feet И земле под ее ногами

And now I can't be sure of anything И теперь я ни в чем не уверен

Black is white, and cold is heat Черное это белое , и холод это жара

For what I worshipped stole my love away То чему я поклонялся украло мою любовь

It was the ground beneath her feet Это была земля под ее ногами

It was the ground beneath her feet Это была земля под ее ногами

Go lightly down your darkened way Приду и светом озарю твой темный путь

Go lightly underground Твой путь под землей

I'll be down there in another day Я буду искать тебя там день за днем

I won't rest until you're found Я успокоюсь только когда найду тебя

Let me love you true, let me rescue you Дай мне настоящую любовь, дай мне спасти тебя

Let me lead you to where two roads meet Дай мне отвести тебя к тем двум дорогам где мы встретимся

Oh come back above Вернись скорей туда

Where there's only love Где есть только любовь, только любовь

Stuck In a Moment You Can't Get Out Of застыл в мгновении из которого тебе не выбраться
------------------

I'm not afraid of anything in this world я ничего не боюсь в этом мире
There's nothing you can throw at me that I haven't already heard и те слова что ты бросишь меня я готов услышать
I'm just trying to find a decent melody я пытался найти порядочную мелодию
A song that I can sing in my own company ту песню что я спою в моей компании
I never thought you were a fool я никогда не дурачил(обманывал) тебя
But darling, look at you но милая, взгляни на себя
You gotta stand up straight, carry your own weight ты встаешь прямо не сгибаясь под тяжестью чувст
These tears are going nowhere, baby и эти слезы льются напрасно, детка
You've got to get yourself together давай попробуем найти тебя вместе
You've got stuck in a moment and now you can't get out of it ты застыла в мгновении и теперь из него не выбраться
Don't say that later will be better now you're stuck in a moment не говори что жить прошлым сейчас лучше
And you can't get out of it ты застыла в мгновении и теперь из него не выбраться
I will not forsake, the colors that you bring я не успел забыть все добро что приносила мне ты
But the nights you filled with fireworks и как ночь ты наполняла фейверком
They left you with nothing и как покидали тебя твои мечты
I am still enchanted by the light you brought to me я все еще храню в душе свет который ты дарила мне
I listen through your ears, and through your eyes I can see я слушал твоими ушами и твоими газами видел
And you are such a fool но ты такая глупая
To worry like you do ведь тебе нравиться беспокоиться напрасно
I know it's tough, and you can never get enough я знаю это жестоко и ты никогда не делала достаточно для того
Of what you don't really need now ... my oh my в чем ты действительно не нуждаешься сейсас
You've got to get yourself together давай попробуем найти тебя вместе
You've got stuck in a moment and you can't get out of it ты застыла в мгновении и теперь из него не выбраться
Oh love look at you now О любовь ,посмотри на себя сейчас
You've got yourself stuck in a moment and you can't get out of it ты застыла в мгновении и теперь из него не выбраться
I was unconscious, half asleep я был бессознательный, наполовину засыпал
The water is warm till you discover how deep теплая вода пролилась и открыла к тебе глубину
I wasn't jumping for me it was a fall я умылся ею, текущей ко мне
It's a long way down to nothing at all это длинный путь приводить ни к чему
You've got to get yourself together давай попробуем найти тебя вместе
You've got stuck in a moment and you can't get out of it ты застыла в мгновении из которого не выбраться
Don't say that later will be better now не говори что быть в прошлом сейчас лучше
You're stuck in a moment and you can't get out of it ты застыла в мгновении из которого не выбраться
And if the night runs over и если ночь наступит
And if the day won't last и если день пройдет
And if our way should falter и если наша дорога
Along the stony pass вдоль окаменевшего прошлого пройдет
And if the night runs over и если ночь наступит
And if the day won't last и если день пройдет
And if your way should falter и если наша дорога
Along the stony pass вдоль окаменевшево прошлого пройдет
It's just a moment поверь это только мгновение
This time will pass это время пройдет

CRUMBS FROM YOUR TABLE Крошки с твоего стола
From the brightest star От самой яркой звезды
Comes the blackest hole Остается чернеющая дыра
You had so much to offer У тебя много предложений
Why did you offer your soul? Но зачем ты предлогаешь свою душу?
I was there for you baby Я останусь с тобой детка
When you needed my help Когда ты будешь нуждаться в моей помощи
Would you deny for others Ты отрицаешь все чужое
What you demand for yourself? Но что ты требуешь от себя?

Cool down mama, cool off
Cool down mama, cool off

You speak of signs and wonders Ты обещаешь золотые горы и удивляешься
I need something other что мне нужно что-то другое
I would believe if I was able Я поверю в твои обещания , если смогу
But I’m waiting on the crumbs from your table Но пока я вижу что мне остаются лишь крошки с твоего стола
You were pretty as a picture Ты была красива как картина
It was all there to see Это все что я видел в тебе
Then your face caught up with your psychology Но лицо выдало твою суть
With a mouth full of teeth Когда как зубастый монстр
You ate all your friends Ты сьела всех своих друзей
And you broke every heart thinking every heart mends Ты разбила им сердца надеясь что потом их вылечишь

You speak of signs and wonders Ты обещаешь золотые горы и удивляешься
But I need something other Что мне не нужны пустые слова
I would believe if I was able Я поверю в твои обещания если смогу
But I’m waiting on the crumbs from your table Но пока мне остаются лишь крошки с твоего стола

Where you live should not decide Где ты живешь там никто не сможет решать
Whether you live or whether you die Или жить тебе или умирать
Three to a bed «Достоинства не может быть ,
Sister Ann, she said В одной кровати на троих»
Dignity passes by сказала сестра Анна

And you speak of signs and wonders Ты обещаешь золотые горы и удивляешься
But I need something other Что мне не нужны пустые слова
I would believe if I was able Я поверю в твои обещания если смогу
I’m waiting on the crumbs from your table Но пока мне достаются лишь крошки с твоего стола

man AND A WOMAN Мужчина и женщина
Little sister don't you worry about a thing today Сестренка, не ни о чем не волнуйся сегодня
Take the heat from the sun Смирись с этой жарой
Little sister Сестренка,
I know that everything is not ok Я знаю что у нас не все в порядке
But you're like honey on my tongue но ты таешь, как на мед на моем языке

True love never can be rent настоящую любовь никогда не возьмешь на прокат,
But only true love can keep beauty innocent но только истинная любовь сохранит невинную красоту

I could never take a chance Я никогда не пытался
Of losing love to find romance потерять любовь и завести роман
In the mysterious distance в таинственном притяжении
Between a man and a woman Между мужчиной и женщиной
No I could never take a chance Нет я никогда не пытался
‘Cos I could never understand Но я никогда не мог разгадать
The mysterious distance Таинственное притяжение
Between a man and a woman Между мужчиной и женщиной

You can run from love Ты бежишь от любви
And if it's really love it will find you И если настоящая любовь найдет тебя
Catch you by the heel Она захватит тебя в плен
But you can't be numb for love но ты не равнодушна к любви
The only pain is to feel nothing at all Только боль делает острее чувтсва
How can I hurt when I'm holding you? Как я причиню боль, когда я обнимаю тебя?

I could never take a chance Я никогда не пытался
Of losing love to find romance потерять любовь и завести роман
In the mysterious distance в таинственном притяжении
Between a man and a woman Между мужчиной и женщиной

And you're the one, there's no-one else И ты не одна, там кто-то тоже не один
You make me want to lose myself Ты заставишь меня захотеть потерять самого себя
In the mysterious distance В таинственном притяжении
Between a man and a woman Между мужчиной и женщиной

Brown eyed girl across the street Кареглазая девчонка переходит улицу
On rue Saint Divine на углу Сейнт Дивайн
I thought this is the one for me Я думаю это одно для меня
But she was already mine Но она уже была моей
You were already mine… Ты уже моя

Little sister Сестренка
I've been sleeping in the street again Я снова буду спать на улице
Like a stray dog Как заблудившийся пес
Little sister Сестренка
I've been trying to feel complete again Я попытаюсь почувствовать все чувства снова
But you're gone and so is God

The soul needs beauty for a soul mate Душе нужна красота для души товарищ
When the soul wants… the soul waits … Когда душа нуждается…. Душа ждет…

No I could never take a chance Но я никогда не пытался
Of losing love to find romance Потерять любвь и обрести роман
In the mysterious distance В таинственном притяжении
Between a man and a woman Между мужчиной и женщиной

For love and sex and faith and fear Любовь, вера , секс и страх
And all the things that keep us here Все эти вещи храняться внутри нас
In the mysterious distance В таинственном притяжении
Between a man and a woman Между мужчиной и женщиной
How can I hurt when I'm holding you? Как я могу причинить боль когда я обнимаю тебя?

{НА ГЛАВНУЮ} ad here реклама на сайте здесь